top of page

曹    洞    宗    鐘    樓    Bell Tower, Taipei

1973 吳承硯 曹洞宗鐘樓 39 × 59 cm.jpg

曹洞宗為中國禪宗流派之一,創始於唐代江西洞山良价禪師,13世紀時日本道元禪師渡海入南宋研習佛法,在浙江天童寺開悟,返回日本創立永平寺,是為日本曹洞宗始祖。1910年,日本曹洞宗永平寺與總持寺兩大本山,在臺北府城東門外建成「大本山臺灣別院」,本堂原為木構建築,1915年毀於颱風,1923年以鋼筋混凝土重建完成,並新增庫裡與稻荷社等建築單元。

此前,1914年本堂左側空地已加建閩南樣式的觀音禪堂,1922年再增建二層洋樓樣式佛教中學,做為僧侶與俗家子弟習法之處。1920年臺灣別院委託京都著名梵鐘技師高橋才治郎鑄造銅鐘,1926至1930年,選定本堂正前方山門位置建成鐘樓,總體組成基地方整的建築群。1950年代起,本堂、鐘樓及周邊空地,迭遭民眾占用居住日漸損毀,1993年台北市政府將本堂及違建拆除改建,鐘樓則保存及修護為現狀。

1970至1973年間,吳承硯以此佛寺鐘樓繪製水彩作品三幅。70年的作品現藏台北市立美術館,在鐘樓後方仍可見到本堂的正面形式。本幅「曹洞宗鐘樓」採斜角構圖,視野自畫面下緣兩條直角交會的道路位置,望向界隔一方的街屋聚落,建築與景物因對角而呈現正側兩面景象,光影變化也具有明暗相間對比效果。本堂建築因角度關係隱沒於樹影之外,鐘樓鶴立木造違建後方,隱約可見底層台座與拱形門洞,上層樓臺色調暗沉,歇山式屋頂出檐寬深,仿宋式欄杆遠望簡約典雅。路旁民居小樓多為臨街商店,招牌與遮陽棚色彩鮮明,更顯鐘樓失修陳舊。

Cao Dong Buddhism (Sōtō Zen) is one of the schools of Zen in China, founded in the Tang dynasty by the monk Liang Yi of Dong Mountain in Jiangxi Province. In the 13th century, Japanese Zen master Dogen crossed the sea to study Buddhism in the Southern Song Dynasty and attained enlightenment at Tendouji Temple in Zhejiang Province, and returned to Japan to found Yongping Temple, the founder of the Japanese Sōtō Zen Sect. In 1910, the two main temples of the Sōtō Zen sect, Yongping Temple and Sotoji Temple, built the "Daibonsan Taiwan Temple" outside the eastern gate of Taipei's capital city. The original wooden building was destroyed by a typhoon in 1915, and was rebuilt in 1923 with reinforced concrete, with the addition of Kuri and Inari.

In 1914, a Minnan-style Kuan Yin meditation hall was built on the left side of the main hall, and in 1922, a two-story Buddhist high school was added as a place for monks and disciples to study the Dharma. 1920, the Taiwan Buddhist Temple commissioned a famous Buddhist bell maker from Kyoto, Saiziro Takahashi, to cast a bell, and from 1926 to 1930, a bell tower was built at the front of the main hall, forming a square building complex. Since the 1950s, the main hall, the bell tower and the surrounding open space were repeatedly occupied by the public and gradually damaged.

Between 1970 and 1973, Wu Chen Yen painted three watercolor paintings of the bell tower of this Buddhist temple, and the work from 1970 is now in the Taipei Fine Arts Museum, where the frontal form of the main hall can still be seen behind the bell tower. This painting, "Sōtō Zen Bell Tower," is composed at an oblique angle, with the view from the lower edge of the painting, where two roads meet at right angles, looking toward the street and houses on the other side of the boundary. The bell tower stands behind the illegal wooden building, the bottom pedestal and the arched doorway can be seen vaguely, the upper floor is dark in color, the hillside roof has wide and deep eaves, and the imitation Song style railing is simple and elegant from a distance. Most of the small residential buildings along the roadside are street-side stores with brightly colored signboards and sunshades, which make the clock tower even more dilapidated.

曹洞宗鐘樓 Bell Tower, Taipei

吳承硯 Wu Chen-Yen

1972 / 水彩、畫紙 Watercolor on Paper / 38 × 59 cm

1973 吳承硯 台北老屋 39 × 58 cm.jpg

台北老屋 Taipei Old House

吳承硯 Wu Chen-Yen

1973 / 水彩、畫紙 Watercolor on Paper / 39 × 58 cm

bottom of page