top of page

  政   之   柱    La Colonne des Finances

6 La Colonne des Finances.jpeg

宛如工業社會的煙囪,高聳的金屬巨大圓柱設置在比利時夏勒華市財政廳廣場上,在結構、造形與紋飾敘事上,既傳承著古羅馬圖拉真凱旋紀念柱 (Trajan's Column) 揚顯榮耀,以及康士坦丁柱 (The Column of Constantine) 宣告新首都誕生的樣式,同時又攸關著藝術家自我身分認同與民族歷史的書寫意義。

書寫的行動以符號單位與柱體本身具有象徵性的紅色鏽跡混合編碼完成,中央脊柱結構、工業物件機具、宇宙圖像與有機圖形,遍布柱面圓周。脊柱具有中軸、支撐與生命中心的屬性,因此向左右兩邊揭開的線性淺浮雕,就像被揭開的皮層,掀開外層表像顯露內在結構體,看見藝術家本人的自塑像,浮現在第二層椎間盤上,左側則對應著簽名字跡。無論形式或製作技法,這些符碼是20世紀的楔形文字,也是當代的數位編碼元件,全部歸屬在藝術家自己的符號系統中,記憶、故事與歷史藉由這個系統的運作,毫無保留的記錄下來。

Like the chimney of an industrial society, the towering metal column set in the square of the Treasury of Charleroi, Belgium, in its structure, form and ornamentation, inherits the glory of the ancient Trajan's Column and the Column of Constantine, which announced the birth of the new capital, while at the same time is relevant to the artist's self-identity and the writing of national history.

The written action is coded in a mixture of symbolic units and the symbolic red patina of the column itself, with the central spine structure, industrial objects and machinery, cosmic images and organic graphics spread around the circumference of the column. The spine is the central axis, the support and the center of life, so the linear shallow relief that unfolds to the left and right is like an uncovered skin, lifting the outer surface to reveal the inner structure and revealing the artist's own self-image on the second intervertebral disc, corresponding to the signature on the left.

Regardless of the form or the production technique, these symbols are 20th century cuneiform and contemporary digital coding elements, all vested in the artist's own symbol system, through which memories, stories and histories are recorded without reservation.

財政之柱(馬丁之柱) La Colonne des Finances

馬丁・奇歐 Martin Guyaux

青銅 脫蠟法 Bronze - technique de la cire perdue / 高23公尺 直徑3.19公尺 重70噸  23 × 3 m

bottom of page